Hackers believed to be working for Russia have been monitoring internal email traffic at the U.S. Treasury and Commerce departments, according to people familiar with the matter, adding they feared the hacks uncovered so far may be the tip of the iceberg.